I AM GOING TO HAVE A BABY ABROAD ...             

 

 

 

 

 

GLOSSARY

 

You will find in this part general vocabulary, but also an index and an glossary of medical terms used in the different parts of the site.

 
 MEDECINES - DOSAGES  :
 
  English into French :
 
ENGLISH
 adverse effects
 allergic skin reaction
 by mouth
 by rectal route
 comply strictly with 
 your doctor'sprescription
 contraindications
 don't exceed prescribed dosage
 dosage
 drops
 drug / medicine
 drug interactions
 leaflet
 liquid-filled capsule/phial
 pill
 plaster
 sachets of powder
 side effects
 suppositories
 tablespoon
 tablets
 tablets for chewing
 tablets to be dissolved in water 
 tablets to be swallowed
 teaspoon
 treatment
 troublesome effect
FRENCH
 un effet indésirable
 une récation cutanée allergique
 par voie orale
 par voie rectale
 se conformer à la 
 prescription médicale
 une contre-indication
 ne pas dépasser la dose prescrite
 une posologie
 une goutte
 un médicament
 une intéraction médicamenteuse
 une notice
 une ampoule
 une pilule
 un pansement
 un sachet
 un effet secondaire
 un suppositoire
 une cuillère à soupe
 un cachet / un comprimé
 un cachet à croquer / sucer
 un cachet à faire fondre dans l'eau
 un cachet à avaler
 une cuillère à café
 un traitement
 une effet gênant
 
  French into English :
 
FRENCH
 ne pas dépasser la dose prescrite
 par voie orale
 par voie rectale
 se conformer à la 
 prescription médicale
 un cachet / un comprimé
 un cachet à avaler
 un cachet à croquer / sucer
 un cachet à faire fondre dans l'eau
 un effet indésirable
 un effet secondaire
 un médicament
 un pansement
 un sachet
 un suppositoire
 un traitement
 une ampoule
 une contre-indication
 une cuillère à café
 une cuillère à soupe
 une effet gênant 
 une goutte
 une intéraction médicamenteuse
 une notice
 une pilule
 une posologie
 une récation cutanée allergique
ENGLISH
 don't exceed prescribed dosage
 by mouth
 by rectal route
 comply strictly with your 
 doctor's prescription
 tablets
 tablets to be swallowed
 tablets for chewing
 tablets to be dissolved in water 
 adverse effects
 side effects
 drug / medicine
 plaster
 sachets of powder
 suppositories
 treatment
 liquid-filled capsule / phial
 contraindications
 teaspoon
 tablespoon
 troublesome effects
 drops
 drug interactions
 leaflet
 pill
 dosage
 allergic skin reaction
 
 
 SOME ILLNESSES  :
 
  English into French :
 
ENGLISH 
 bronchitis
 catching/contagious
 cough
 diarrhea
 digestive disorders
 dizziness
 drowsiness
 dry mouth
 flu
 my chest hurts
 pneumonia
 Quincke's oedema
 renal impairment
 scar
 skin rash
 sore throat
 stomach ache
 to cough
 to faint
 to feel dizzy/giddy
 to feel one's pulse
 to feel shivery
 to run temperature
 to sneeze
 to sound one's chest
 to take blood pressure
FRENCH
 une bronchite
 contagieux
 la toux
 la diarrhée
 des troubles digestifs
 des vertiges
 somnolence
 une bouche sèche/pâteuse
 la grippe
 avoir mal dans la poitrine
 une pneumonie
 un oedème de Quincke
 une insuffisance rénale
 une cicatrice
 une éruption cutanée
 un mal de gorge
 un mal au ventre
 tousser
 s'évanouir
 avoir des vertiges
 prendre le pouls
 avoir des frissons
 faire de la température
 éternuer
 ausculter
 prendre la tension
 
 French into English :
 
FRENCH
 ausculter
 avoir des frissons
 avoir des vertiges
 avoir mal dans la poitrine
 contagieux
 des troubles digestifs
 des vertiges
 éternuer
 faire de la température
 la diarrhée
 la grippe
 la toux
 prendre la tension
 prendre le pouls
 s'évanouir
 somnolence
 tousser
 un mal au ventre
 un mal de gorge
 un oedème de Quincke
 une bouche sèche/pâteuse
 une bronchite
 une cicatrice
 une éruption cutanée
 une insuffisance rénale
 une pneumonie
ENGLISH 
 to sound one's chest
 to feel shivery
 to feel dizzy/giddy
 my chest hurts
 catching/contagious
 digestive disorders
 dizziness
 to sneeze
 to run temperature
 diarrhea
 flu
 cough
 to take blood pressure
 to feel one's pulse
 to faint
 drowsiness
 to cough
 stomach ache
 sore throat
 Quincke's oedema
 dry mouth
 bronchitis
 scar
 skin rash
 renal impairment
 pneumonia
 
 
 VACCINATIONS  :
 
  English into French :
 
ENGLISH
 BCG
 Diphteria
 German measles / Rubella
 Measles
 Mumps
 Polio
 Tetanus
 Tuberculosis
FRENCH
 le BCG
 la diphtérie
 la rubéole
 la varicelle
 les oreillons
 la polio
 le tétanos
 la turberculose
 
 
 EXAMINATIONS - DOCTORS :
 
  English into French :
 
ENGLISH
 chemistry
 doctor's surgery
 gynaecologist
 intensive-care unit
 lab
 mid-wife
 obstetrician
 scan
 senior doctor
 specialist
 surgeon
 X-ray center
FRENCH
 une pharmacie
 un cabinet médical
 un gynécologue
 les soins intensifs
 un laboratoire d'analyses
 une sage-femme
 un obstétricien
 une echographie
 un professeur
 un spécialiste
 un chirurgien
 un centre de radiologie
 
 
 GENERAL VOCABULARY :
 
  English into French :
 
ENGLISH
 bathrobe 
 booties 
 cleansing cream 
 cleansing water 
 cotton
 diapers 
 disposable underwear
 hair dryer 
 liquid soap 
 nappies 
 night gown or dress 
 nursing bras 
 pads 
 sanitary napkins 
 sleepers 
 slippers 
 socks 
 towel
 umbilical wrap
 undershirts 
 wash cloth
 water in a spray can
FRENCH
 une robe de chambre
 les chaussons
 le lait de toilette
 l'eau de toilette
 le coton
 les couches
 un slip à jeter
 un sèche-cheveux
 un savon liquide
 les couches
 une chemise de nuit
 un soutien-gorge d4allaitement
 un coussinet d 'allaitement
 une serviette hygiénique
 un pyjamas/une grenouillère
 les pantoufles
 les chaussettes
 une serviette de toilette
 une bande ombilicale 
 une brassière en coton / body
 un gant de toilette
 un atomiseur / une bombe
 
French into English :
 
ENGLISH

 le coton
 le lait de toilette
 l'eau de toilette
 les chaussettes
 les chaussons
 les couches
 les couches
 les pantoufles
 un atomiseur / une bombe
 un coussinet d 'allaitement
 un gant de toilette
 un pyjamas / une grenouillère
 un savon liquide
 un sèche-cheveux
 un slip à jeter
 un soutien-gorge d'allaitement
 une bande ombilicale
 une brassière en coton/body
 une chemise de nuit
 une robe de chambre
 une serviette de toilette
 une serviette hygiénique

FRENCH

 cotton
 cleansing cream 
 cleansing water 
 socks 
 booties 
 diapers 
 nappies 
 slippers 
 water in a spray can 
 pads 
 wash cloth
 sleepers 
 liquid soap 
 hair dryer 
 disposable underwear
 nursing bras 
 umbilical wrap
 undershirts 
 night gown or dress 
 bathrobe 
 towel
 sanitary napkins 

 
 
 INDEX & GLOSSARY  :
 
Amniocentesis  Exam which is done when there is a risk of abnormal development of the foetus
Breech baby  At the delivery when the baby has buttocks first instead having head first. 
Cephalic position It is head first
Cervix The neck of the womb.
Colostrum First substance which comes from your breast. A kind of first milk.
Down's syndrome  Mongolism
E.F.M : electronic foetal monitoring  It is a belt of electrodes which is strapped to your abdomen. Its aim is to monitor the heartbeat of your baby and at the same time your contractions.
E.D.C. Estimate date of confinement
German measles - Rubella Dangerous illness for pregnant women which may lead to foetus abnormalities.
HCG hormone A high rate of this hormone in the woman's blood means pregnancy.
Hypertension It is blood pressure. It is checked during the whole pregnancy because may lead to the baby's death.
  Lanugo Primitive hair on the body of the baby in the womb.
L.M.P. Last menstrual period
Meconium The baby's XXXX
Placenta praevia When the placenta is located over or near the cervix, instead of being attached to the upper part of the uterus.
Pre-eclamptic toxaemia (PET) Toxémie gravidine / éclampsie.
Radiopelvimétrie It is the X-ray of the pelvis
Rhesus incompatibility Especially when the mother has a negative rhesus and the father a positive one.
Syphilis Antibodies researched in the blood analysis
Toxoplasmosis Antibodies researched in the blood analysis
Vernix A white substance that covers the foetus in the womb to protect it from becoming soggy in the amniotic fluid.
 

 

 Best viewed in 1024*768   
All contents © toulousebabynet Feb 2002                                      
IExplorer 5 & Netscape 4.7